ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេស
Home ព័ត៌មានថ្មីៗ អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​ផ្តន្ទាទោស កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ហៅ ឌុច ដាក់​ពន្ធនាគារ​អស់​មួយ​ជីវិត
អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​ផ្តន្ទាទោស កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ហៅ ឌុច ដាក់​ពន្ធនាគារ​អស់​មួយ​ជីវិត

ថ្ងៃនេះ អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​នៃ​អង្គជំនុំជម្រះ​វិសាមញ្ញ​ក្នុង​តុលាការ​កម្ពុជា (អ.វ.ត.ក) បាន​សម្រេច​ផ្តន្ទាទោស កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ហៅ ឌុច ដាក់​ពន្ធនាគារ​អស់​មួយជីវិត ជា​ទោស​អតិបរមា ដែល​មាន​ចែង​ក្នុង​ច្បាប់​ពី​បទឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​មនុស្សជាតិ និង​ការ​បំពារ​បំពាន​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ​លើ​អនុសញ្ញា​ទីក្រុង​ហ្សឺណែវឆ្នាំ​១៩៤៩។

ដោយ​បាន​ទទួល​យក​បណ្តឹង​សាទុក្ខ​របស់​សហ​ព្រះរាជ​អាជ្ញា អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​បដិសេធ​ចោល​ការ​ផ្តន្ទាទោស​ដាក់​ពន្ធនាគារ ៣៥ឆ្នាំ របស់​អង្គជំនុំជម្រះ​សាលាដំបូង ចុះថ្ងៃទី២៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១០ ហើយ​មតិ​ភាគច្រើន​លើសលប់​របស់​អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​ក៏បាន​បដិសេធ​ចោល​សេចកី្ត​សម្រេច​របស់​អង្គជំនុំជម្រះ​សាលាដំបូង​ក្នុងការ​សងសំណង​ចំពោះ​ការរំលោភ​លើ​សិទិ្ធ​របស់ កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ដោយសារ​ការ​ឃុំខ្លួន​ខុសនីតិវិធីច្បាប់​ដោយ​តុលាការ​យោធា​កម្ពុជា​ចាប់តាំង​ពីថ្ងៃទី១០ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៩ រហូតដល់ថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៧។ អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការកំពូល​បាន​​បដិសេធ​ចោល​បណ្តឹងសាទុក្ខ​របស់ កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ដែល​បាន​លើកឡើងថា ខ្លួន​មិន​សិ្ថត​នៅ​ក្នុង​យុត្តាធិការ​លើ​រូបបុគ្គល​របស់​តុលាការទេ។ អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេចថា ចំពោះ​បញ្ហា​ថាតើ​ជនជាប់ចោទ​គឺជា​មេដឹកនាំ​ជាន់ខ្ពស់​មួយរូប ឬជា​ជនមួយរូប​ក្នុង​ចំណោម​ជនទាំងឡាយ​ដែល​ទទួល​ខុសត្រូវ​ខ្ពស់បំផុត ដែរ​ឬ​យ៉ាងណា​នោះ គឺជា​សេចក្តី​សម្រេច​ផ្តាច់មុខ​ផ្នែកគោលការណ៍​ណែនាំ​របស់​សហចៅក្រម​ស៊ើបអង្កេតនិង​សហ​ព្រះរាជអាជ្ញា​ដែល​ជាអ្នក​ទទួល​ខុសត្រូវ។

អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​ថា អង្គជំនុំជម្រះ​សាលា​ដំបូង​បាន​ផ្តល់​ទម្ងន់​មិនសម​ហេតុផល​ចំពោះ​ស្ថានសម្រាលទោស និង​មិនបាន​ផ្តល់ទម្ងន់​ឲ្យ​បាន​គ្រប់គ្រាន់​ចំពោះ​ស្ថានទម្ងន់​នៃឧក្រិដ្ឋកម្ម និង​ស្ថានទម្ងន់ទោស នៅក្នុង​ការ​សម្រេច​ផ្តន្ទាទោស​នោះទេ។ ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​កត្តា​ស្ថានទម្ងន់ទោស អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​កត់សម្គាល់​ឃើញថា ជនជាប់ចោទ​មាន​តួនាទី​ជា​មេដឹកនាំ​ធំជាងគេ​នៅ​មន្ទីរ ស២១ ហើយ​ជនជាប់ចោទ​បាន​បំពាន​តួនាទី​របស់ខ្លួន ដោយ​បាន​បង្ហាត់​បង្រៀន បញ្ជា និងគ្រប់គ្រង ទៅលើ​បុគ្គលិក​ក្នុងការ​ធើ្វ​ទារុណកម្ម​ជាប្រព័ន្ធ និងការ​សម្លាប់​អ្នកទោស​ដែល​ត្រូវបាន​ចាត់ទុក​ថាជា​សត្រូវ​របស់​របប​កម្ពុជា​ប្រជាធិបតេយ្យ តាមរយៈ​ការបង្ហាញ "ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​បំពេញ​ភារកិច្ច​ដើម្បី​ធើ្វឲ្យ​មន្ទីរ ស២១ ដំណើរការ​ទៅ​បាន​យ៉ាង​រលូន" ដែលជា "ទីកន្លែង​សម្លាប់​មនុស្សដ៏ធំ​ដោយ​មានការ​រៀបចំ"។

អង្គជំនុំជម្រះ​បាន​កត់សម្គាល់ថា ចំនួន​មនុស្ស​ស្លាប់​ដ៏ច្រើន​ដែល កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ជាអ្នក​ទទួលខុសត្រូវ​នោះ (ជាអប្បបរមា ១២.២៧២ នាក់) ព្រមទាំង​រយៈពេល​ដ៏វែង​នៃ​បទឧក្រិដ្ឋ​ដែលបាន​ប្រព្រឹត្ត  (ជាងបីឆ្នាំ) គឺពិតជា​ធ្វើឲ្យ​សំណុំរឿង​នេះ​ជា​សំណុំរឿងមួយ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ជាងគេ​បំផុត​នៅ​តុលាការ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​អន្តរជាតិ។ អង្គជំនុំជម្រះ​ក៏បាន​យល់ឃើញ​ផងដែរ​ថា ការពិត​ដែលថា​ជនជាប់ចោទ​មិនមែនជា​ជនកំពូល​នៃ​ខ្សែបណ្តាញ​បញ្ជា​នៅក្នុង​របប​កម្ពុជា​ប្រជាធិបតេយ្យ មិនអាច​ធ្វើជា​យុត្តិកម្ម​ក្នុងការ​កាត់បន្ថយទោស​នោះបានទេ ហើយថា មិនមាន​វិធាន​ណាមួយ​ដែលចែង​អំពី​កម្រិត​នៃ​ការ​ផ្តន្ទាទោស​ខ្ពស់​បំផុត​ចំពោះ​ចារី​ដែល​ត្រូវបាន​ចាត់ទុក​ជា​ជនកំពូល​នៃ​ខ្សែបណ្តាញ​បញ្ជា​នោះទេ។

សំឡេង​ភាគច្រើន​លើសលប់ (ជំទាស់ដោយចៅក្រម Klonowiecka-Milart និងចៅក្រម Jayasinghe) យល់ឃើញ​ទៀតថា អង្គជំនុំជម្រះ​សាលាដំបូង​មានកំហុស​ក្នុងការ​បកស្រាយ​យុត្តិសាស្ត្រ​ពាក់ព័ន្ធ​របស់​តុលាការ​អន្តរជាតិ ឲ្យមាន​ខ្លឹមសារ​ថា ការ​រំលោភបំពាន​ទៅលើ​សិទ្ធិ​របស់​ជនជាប់ចោទ​គប្បី​ត្រូវ​ទទួលបាន​ការទូទាត់​ពី អ.វ.ត.ក ទោះបីជា​មិនមែន​ជាការ​រំលោភបំពាន​របស់ អ.វ.ត.ក និង​ទោះបី​ជា​មិនមាន​ការរំលោភ​លើ​កិច្ចដំណើរការ​នីតិវិធី​ក៏ដោយ។ អង្គជំនុំជម្រះ​សាលាដំបូង​គួរតែ​បាន​បដិសេធ​សំណ​សុំ​សំណង​របស់​ជនជាប់ចោទ​រួចទៅហើយ ដោយសារតែ​ការ​ពុំ​មាន​ស្ថានភាព​ទាំងពីរ​នេះ។

ចៅក្រម Klonowiecka-Milart និងចៅក្រម Jayasinghe យល់ឃើញថា ការ​ផ្តល់សំណង​គឺជា​ការ​ទទួលខុសត្រូវ​របស់ អ.វ.ត.ក  ហើយថា ការផ្តល់ឲ្យ កាំង ហ្កេកអ៊ាវ នូវសំណង​ដោយ​ការ​កាត់បន្ថយទោស​ពី​ការ​ដាក់​ពន្ធនាគារ​អស់មួយជីវិត​មកនៅ​ត្រឹម​ការ​ដាក់​ពន្ធនាគារ​មាន​កំណត់​រយៈពេល​ត្រឹម ៣០ឆ្នាំ គឺជាការ​សមស្រប។

អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​ក៏បាន​យល់ព្រម​តាម​បណ្តឹងសាទុក្ខ​របស់​សហ​ព្រះរាជអាជ្ញា​មួយផ្នែក ដែលបាន​ស្នើសុំឲ្យ​សម្រេច​អំពី​ពិរុទ្ធភាព​ពី​បទល្មើស​ច្រើន​អំពី​បទឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​មនុស្សជាតិ។ នៅក្នុង​សំអាងហេតុ​របស់ខ្លួន អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​បាន​លើក​ឡើងថា អង្គជំនុំជម្រះ​សាលា​ដំបូង​មាន​កំហុស​លើ​អង្គច្បាប់ ដោយ​បាន​ដាក់​បញ្ចូល​នូវ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​មនុស្សជាតិ​ជាក់លាក់​ទៅក្នុង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​នៃការ​ធ្វើទុក្ខ​បុកម្នេញ ជំនួស​ឲ្យ​ការ​សម្រេច​អំពី​ពិរុទ្ធភាព​របស់ កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​មនុស្សជាតិ​ទាំងអស់​ដែល​តុលាការ​បាន​រកឃើញថាគាត់​ជាអ្នក​ទទួល​ខុសត្រូវ។ អាស្រ័យហេតុនេះ អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​តម្កល់​ការសម្រេច​​អំពី​​ពិរុទ្ធភាព ពី​បទឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​មនុស្សជាតិ​នៃ​ការ​ធ្វើទុក្ខ​បុកម្នេញ និងបាន​បញ្ចូលការ​សម្រេច​អំពី​ពិរុទ្ធភាព​បន្ថែមទៀត​ពី​បទឧក្រិដ្ឋកម្ម​ប្រឆាំង​មនុស្សជាតិ​នៃ​ការ​សម្លាប់រង្គាល (រួមបញ្ចូល​ទាំង​ការ​ធ្វើ​មនុស្សឃាត) ការធ្វើ​ឲ្យទៅជា​ទាសករ ការ​ដាក់​ក្នុង​មន្ទីរ​ឃុំឃាំង ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម ព្រមទាំង​អំពើ​អមនុស្សធម៌​ផ្សេងទៀត។

អង្គជំនុំជម្រះតុលាការ​កំពូល​ក៏បាន​យល់ព្រម​តាម​បណ្តឹង​សាទុក្ខ ដែល​ធ្វើឡើង​ដោយ​អ្នក​ដាក់​ពាក្យបណ្តឹង​សុំតាំង​ខ្លួន​ជាដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី​ចំនួន ១០ នាក់ ដែល​ពាក្យសុំ​របស់​ពួកគាត់​ត្រូវបាន​អង្គជំនុំជម្រះ​សាលា​ដំបូង​បដិសេធ​ចោល​នៅក្នុងសា​​លក្រម។ ម្ចាស់បណ្តឹង​សាទុក្ខ​ជាដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី​ទាំងអស់នេះ​បាន​បង្ហាញ​ភស្តុតាង​បន្ថែម​នៅក្នុង​ពាក្យសុំ​របស់ខ្លួន​នៅ​ពេលប្តឹង​សាទុក្ខ ហេតុដូច្នេះហើយ​ពួកគាត់​ត្រូវបាន​ទទួលស្គាល់​ថាជា​ដើមបណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី​នៅក្នុង​សំណុំរឿង ០០១។

អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​ក៏បាន​ធ្វើសេចក្តី​សម្រេច​លើ​បណ្តឹង​សាទុក្ខ ដែល​ធ្វើឡើង​ដោយ​ដើមបណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី​ទាំងឡាយ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​សេចក្តី​សម្រេច​របស់​អង្គជំនុំជម្រះ​សាលាដំបូង លើសំណើ​របស់​ពួកគាត់​សុំសំណង​សមូហភាព​និង​សំណង​ផ្លូវចិត្ត​ផងដែរ។ អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​តម្កល់​សេចក្តី​សម្រេច​របស់​អង្គជំនុំជម្រះ​សាលាដំបូង​ដែល​សម្រេច​ចងក្រង និង​ចុះផ្សាយ​នៅលើ​គេហទំព័រ​ផ្លូវការ​របស់ អ.វ.ត.ក នូវរាល់​សេចក្តី​ថ្លែង​សុំ​អភ័យទោស និង​ការ​ទទួលស្គាល់​ការ​ទទួលខុសត្រូវ​ដែល​បាន​ធ្វើឡើង​ដោយ កាំង ហ្កេកអ៊ាវ នៅក្នុង​អំឡុងពេល​ដំណើរការ​សវនាការ រួមទាំង​នៅ​ដំណាក់កាល​ប្តឹងសាទុក្ខ​ផងដែរ។ រាល់សំណើសុំ​ទាមទារ​សំណង​របស់​ដើមបណ្តឹង​រដ្ឋប្បវេណី​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ ត្រូវបាន​អង្គជំនុំជម្រះ​តុលាការ​កំពូល​សម្រេច​បដិសេធ​ចោល ដោយសារតែ​សំណើសុំ​ទាមទារ​ទាំងនោះ​នឹង​មិនអាច​បង្ខំ​ឲ្យ​អនុវត្ត​បាន ឬ ដើម្បី​អនុវត្ត​សំណើសុំ​ទាមទារ​ទាំងនោះ​បាន ពួកគាត់​នឹង​ត្រូវការ​ជា​ចាំបាច់នូវ​ធនធាន​ហិរញ្ញវត្ថុ​របស់ កាំង ហ្កេកអ៊ាវ ដែល​ជា​ជនក្រីក្រ ឬតម្រូវឲ្យ​មានការ​បង្គាប់​ទៅ​រដ្ឋកម្ពុជា។

សេចក្តី​សង្ខេប​នៃ​សាលដីកា​លើ​បណ្តឹង​សាទុក្ខ ដែល​ត្រូវបាន​ប្រកាស​នៅក្នុង​សវនាការ​ជាសាធារណៈ​នាថ្ងៃនេះ មាន​នៅលើ​គេហទំព័រ​ជាផ្លូវការ​របស់​តុលាការ (www.eccc.gov.kh)។ សាលដីកា​លើ​បណ្តឹងសាទុក្ខ​ទាំងមូល​នឹង​ត្រូវបាន​ផ្សព្វផ្សាយ​នៅពេល​សមស្រប​ខាង​មុខ។

សូមចុចទីនេះដើម្បីអានសាលដីកាសង្ខេប

 
Victims Support Section of the ECCC